Looking for Freedom on the Road South

OK, time to switch off your taste buds, but recently I discussed with an Irish friend of mine who is fluent in German how helpful some of the 1970s German Schlager (pop songs) are when it comes to learning the lingo. They can be pretty annoying, but because they quickly burn their way into your memory will help to remember certain phrases much easier than if you just tried to remember the individual words and sentences. (Also check out Daliah Lavi’s OH WANN KOMMST DU? for learning the days of the week amongst other things.)

He mentioned Tony Marshall’s Auf der Straße nach Süden, a song I hadn’t listened to in ages, and then emphasised that this was quite clearly the model that David Hasselhoff’s Looking for Freedom was based on.

Of course, he was spot on. How could I never have noticed the fact that both songs sound virtually identical? Judge for yourself: Look at the first video from 1978. Marvel at the fact that singers as tone deaf as Tony Marshall became Schlager Stars. Then notice how badly the audience clap to the rhythm and tell yourself: “That explains a lot.” Do not, however, forget to also have one ironic eye scan the lyrics that are also printed on the YouTube page as they will help you e.g. with some of the prepositions (“Auf der Straße nach Süden/mit der Sonne als Ziel”) as well as with some general vocabulary.

Then listen to The Hoff’s video and salute the man who was single handedly responsible for bringing the Berlin wall down. (You did know it was him, didn’t you?)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s